Испано-Русский словарь - tirar

tirar 1. vt 1) algo (a uno, a algo, a un sitio) бросить, кинуть что (в кого, что; куда); чем в кого 2) уронить; обронить 3) algo (de un sitio) сбросить, скинуть, свалить, сбить что (откуда) 4) выбросить; выкинуть este traje está para tirar(lo) -этот костюм годится только на свалку 5) tb tirar algo de largo перен -растратить; промотать 6) algo (a uno) нанести /удар и т п/ кому; наносить что (кому) tirar coces -лягаться tirar estocadas -наносить удары /шпагой и т п/ tirar mordiscos -кусаться tirar pellizcos -щипаться 7) tirar una foto см <> 8) прочертить, провести /черту/ 9) начертить 10) напечатать /книгу и т п/ 11) разг нравиться кому; тянуть; притягивать no la tira | estudiar | el estudio -ее не тянет учиться 2. v abso 1) (algo, con algo; a uno, a algo); tb tirar tiros -вести огонь, стрельбу (чем; по кому, чему); стрелять, палить (чем; в кого, что); пускать /стрелы, ракеты и т п/ 2) (a uno) притягивать, манить, влечь (к себе) (кого) 3. vi 1) de algo тянуть, тащить (в т ч за собой) что 2) de algo притягивать (к себе) что 3) de algo потянуть, дернуть (за) что 4) de algo, nc (резко) вытянуть, вытащить; выхватить /оружие/; обнажить /шпагу и т п/ tiraron de navaja -они | схватились за | выхватили | ножи 5) de algo перен пустить что в дело, в ход 6) de algo a uno /об одежде/ быть узким, тесным в чем кому 7) /о дымоходе/ иметь хорошую тягу; тянуть; /о сигарете и т п/ тянуться 8) разг /о двигателе/ тянуть 9) + circ разг /об одежде, утвари и т п/ прослужить, протянуть /к-л срок/; дослужить, дотянуть до /к-л момента/ 10) gen: ir tirando разг -(кое-как) жить, скрипеть, перебиваться ¿qué tal estás? -voy | vamos | tirando -как живешь? -живем помаленьку 11) разг делать ход (в игре), удар (в бильярде); ходить te toca tirar a ti а) твой ход; ходи! б) твой удар 12) + circ разг двигаться: шагать, топать, бежать, катить куда ¡tira adelante! -шагай, тж поезжай вперед! tirar a la derecha, izquierda -взять вправо, влево 13) a + s, nc, adj быть (отчасти) похожим, походить, смахивать на кого, что; иметь /признаки чего-л/; казаться кем, чем, каким color azul tirando a verde -синий цвет | с зеленым оттенком, отливом |, отдающий зеленью tira a su padre -он похож на отца tira a tacaño -он, похоже, скуповат 14) para + nc иметь к-л задатки, склонность, (все) данные для чего tira para cura -быть ему священником 15) a (ser) + nc разг стремиться стать кем; метить, лезть презр] в + сущ мн tira a general -он метит в генералы a todo tirar разг -самое большее; от силы tira y afloja m -гибкая, ловкая тактика; политика кнута и пряника tirar a matar -/говорить, делать что-л/ с подвохом; ставить (кому) ловушку тж мн tirar (algo) de largo -подсчитывать (что) с запасом, походом tirarse 1) algo перебрасывать друг другу что; перебрасываться чем 2) + circ броситься, кинуться, прыгнуть и т п + обст tirarse de la cama -вскочить с постели tirarse del tren en marcha -спрыгнуть, тж броситься с поезда на ходу tirarse por la ventana а) выпрыгнуть в окно б) выброситься из окна 3) sobre uno (на)броситься, (на)кинуться, налететь на кого 4) en, encima de, sobre algo улечься, растянуться на /постели, полу и т п/; развалиться в /кресле/ 5) algo + ger разг провести /к-л время/ как, /делая что-л/ se tiró la mañana durmiendo -он проспал все утро 6) a uno разг пренебр переспать с /женщиной/